Breakthrough: O que significa?

Adoro enviar mensagens em inglês com essa palavra. Os meus life coachees em inglês já estão acostumados e bem engajados na troca de insights.

Envio algumas dessas mensagens para amigos, alunos e ex-alunos de inglês. E de alguns que tomam tempo para ler, vieram algumas dúvidas.

O que é esse tal de ‘breakthrough’?

Vamos então esmiuçar essa palavra?

Vou tentar explicar em português, rs! (Isso é um breakthrough para mim, hehehe!!!)

Em português, com palavras separadas, break é `quebrar´, e through é `através´. Certo? Porém, não faz nenhum sentido utilizar esses significados.

Breakthrough é uma palavra em substantivo costumeiramente traduzida como avanço, inovação, descoberta, conquista, reviravolta, marco, salto, progresso e superação. Exemplo: The invention of the telephone was a great breakthrough. (A invençao do telefone foi uma grande inovação.) Nessa frase, trocar `inovação’ por `avanço’, `progresso’ ou `conquista’ praticamente dá o mesmo sentido.

Breakthrough também serve como adjetivo, i.e., modificador do substantivo. Significados: marcante, inédito, revolucionário, de ponta, decisivo, inovador e impactante. Exemplo: Internet is a breakthrough technological project. (A internet é um projeto tecnológico revolucionário.) Substitua ‘revolucionário’ com esses outros adjetivos e o significado continua o mesmo.

Podemos também separar break e through. E ele se torna um ‘verbo’. Break through é um `phrasal verb’, isto é, uma combinação de verbo e preposição com novo significado. E qual é o significado agora? Break through é `atravessar´,`vencer´ e `começar a ter êxito´.

Exemplos: My friend is determined to break through and fulfill his biggest dream. (Meu amigo está determinado a vencer e realizar seu maior sonho.); Our business is breaking through this year. (O nosso negócio está começando a ter êxito neste ano.); The fans break through the barrier to see their favorite singer. (Os fãs atravessam (furam) a barreira para ver seu cantor favorito.)

Como um verbo, break through significa `quebrar ou penetrar uma barreira que está te impedindo´. Ele também significa `ter êxito em lidar com algo que bloqueia seu caminho.´

Veja esta frase poética se faz algum sentido:

As the sun rays break through the clouds, so your gaze breaks through my soul. (Assim como os raios do sol atravessam as nuvens, também seu olhar penetra a minha alma.)

Uau!!! Que olhar laser romântico! Hahaha!

Até aqui, tudo bem com esses significados?

Espere aí!!! Tem mais!

Vamos lá?

Breakthrough é algo que alguém alcançou com muito custo.

• Pense em algo que te fez extrair seus melhores potenciais e recursos.

• Pense naquilo que você fez com tanta dedicação, carinho e sacrifício, dando todo o melhor que podia, e ao longo do caminho atraiu obstáculos, colecionou frustrações e experimentou fracassos e rejeições.

• Pense naquele dia que você resolveu fazer o que ama fazer e investiu tanto tempo e outros recursos ao seu alcance, mas não estava dando certo.

• Pense num projeto que acreditou muito e decidiu faze-lo, fez repetidas vezes sem sucesso, sofreu muito no processo e acabou duvidando se valeria a pena continuar.

• Pense em algum sonho que te empolgou, e você começou a correr atrás dele, mas quanto mais corria mais distante a realização ficava.

• Pense em todo o seu desempenho, foco e esforço sem medidas para alcançar algo que faria muita diferença na sua vida e de pessoas que mais ama, mas depois enfrentou tantas dificuldades e chegou a questionar suas intenções e você mesmo.

• Pense no momento que você decidiu continuar fazendo aquilo que já tinha começado, custe o que custar, sem nenhuma garantia de sucesso.

• Pense naqueles dias que você se desanimou, chorou, sentiu-se derrotado e perdido, mas mesmo assim seguiu em direção ao seu projeto.

• Pense naquela luta quando você tinha todos os motivos para jogar a toalha, mas continuou avançando apesar de tudo.

Agora pense: apesar de todas as dificuldades e dores no caminho, você continuou e não desistiu. Porque acreditou que ia dar certo, e deu certo mesmo. No dia em que o que parecia impossível tornou-se possível, esse momento se chama BREAKTHROUGH.

Breakthrough é a coroação depois de todos os esforços, as batalhas e tudo que custou para você chegar onde chegou. Breakthrough é o início e a abertura às oportunidades e realizações.

Acima de tudo, breakthrough é todo o impacto em você e outras pessoas por causa de sua dedicação e contribuição. Por tudo que você e outras pessoas têm se tornado por causa do que você fez, isso é breakthrough.

Aliás, você já teve algo assim?

O que escrevi faz sentido?

Os breakthroughs na história da humanidade e em nossas próprias histórias da vida aconteceram graças à persistência de algumas pessoas, apesar de tudo. Enquanto alguns desistiram no meio do caminho, outros seguiram até o fim.

Fiz-me claro até aqui?

Caso tenha dúvidas, adorooo responder perguntas sobre breakthrough.

Antes de terminar, posso fazer algumas perguntinhas?

• O que te faz desistir ou persistir?

• O que te faz persistir na hora que dá vontade de desistir?

• O que te faz persistir sempre e desistir nunca?

E agora, para terminar, última pergunta (prometo,rs!):

Qual `breakthrough´ você ainda não realizou?